Sekilas Tentang Kiat - Kiat Menerjemah

17 Februari 2020
1213x Dilihat
Artikel

Sekilas Tentang Kiat - Kiat Menerjemah

SEKILAS TENTANG KIAT-KIAT MENERJEMAH

Oleh

Drs. H. Kgs. M. Daud, M.HI

( Widyaiswara Utama Balai Diklat Keagamaan Palembang )

ABSTRAK

Ilmu terjemah, walaupun berbeda bahasa orang bisa berinteraksi satu sama lain dalam semua aspek kehidupan. Sampai saat ini aktifitas terjemah dianggap sebagai tulang punggung berbagai kegiatan. Penerjemah harus bisa mengalih-bahasakan pemikiran orang lain dari bahasa lain ke dalam bahasa tujuan dengan amanah, tanpa mengurangi atau menambahkan. Seorang penerjemah harus mengetahui tata bahasa, baik bahasa asli maupun bahasa kedua yang menjadi objek terjemah. Penerjemah harus mengetahui mana subjek, predikat, objek, kata keterangan, idhofah, sifat mawasuf, jar majrur, mubtada dan khobar. Pengalihan bahasa kedalam bahasa tertentu, tentu saja memaksa penerjemah untuk mengambil salah satu arti dari kata tersebut. Permasalahannya apakah bahasa sasaran tersebut juga memakai beberapa makna. Jika pedoman kata tersebut tidak mewakili arti yang beragam itu berarti kata tersebut tidak dapat diterapkan pada kata yang diolah bahasakan.

PENDAHULUAN

Terjemah sebagai aktifitas ilmiah memang sudah sejak lama dikenal, baik dalam sejarah dunia secara umum maupun sejarah Islam. Meskipun sulit menentukan awal sejarah munculnya tradisi terjemah ini, namun bisa kita katakan terjemah muncul sejalan dengan timbulnya kebutuhan manusia terhadap sarana yang bisa membantu mereka berkomunikasi dengan orang lain yang berbeda bahasa. Dengan dikenalnya ilmu terjemah, walau berbeda bahasa orang bisa berinteraksi satu sama lain dalam semua aspek kehidupan. Sampai saat ini aktifitas terjemah dianggap sebagai tulang-punggung berbagai kegiatan pada organisasi-organisasi internasional, asosiasi kantor berita internasional, lembaga diplomatik, aktifitas ekspor impor, perdagangan, pusat-pusat penelitian ilmiah, lembaga intelejen, transportasi, pariwisata, media massa baik cetak maupun elektronik, dan lain-lain.

Versi FULL, silakan download disini /upload/files/SEKILAS%20TENTANG%20KIAT-KIAT%20MENERJEMAH%20WEBSET%202020.pdf

Penulis:

Editor:

Sumber: